→ Zurück zur Startseite🏥 Gesundheit

Notaufnahme Notfallabteilung Deutschland: Wann du gehen solltest, was du mitnehmen musst und wie es funktioniert

2025-04-19

Erfahre genau, wann du Deutschlands Notaufnahme nutzen solltest, wann du 112 anrufen musst, und wie du als Marokkanerin in Deutschland mit Sprachbarrieren umgehen kannst.

Der erste Besuch in einer deutschen Notaufnahme kann sich überwältigend anfühlen — besonders wenn du nicht sicher bist, ob deine Situation überhaupt ein Notfall ist. Das Verständnis dafür, wie das deutsche Gesundheitssystem die Notfallversorgung handhabt, könnte dir wirklich das Leben retten oder zumindest viele Stunden unnötigen Wartens am falschen Ort ersparen.

Egal ob du gerade nach Berlin gezogen bist, dich in München niedergelassen hast oder in einer kleineren Stadt wie Erfurt oder Freiburg lebst — dieser Leitfaden erklärt dir genau, wann du 112 anrufen solltest, wann du zur Notaufnahme gehen solltest, und was du tun kannst, wenn du nachts krank wirst, es aber nicht lebensbedrohlich ist. Du erfährst auch, was du mitnehmen solltest, wie Sprachbarrieren bewältigt werden, und welche häufigsten Fehler Menschen machen.

---

Was "Notaufnahme" in Deutschland wirklich bedeutet

Die Notaufnahme ist Deutschlands Notfallabteilung im Krankenhaus. Das Wort bedeutet wörtlich „Notfall-Aufnahme". Sie ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche geöffnet und ist darauf ausgerichtet, lebensbedrohliche oder schwerwiegende medizinische Zustände zu behandeln.

Allerdings hat Deutschlands Notfallversorgungssystem drei Stufen — und es ist wichtig zu wissen, welche du nutzen solltest:

• 112 — Notfallrettungsdienst und Feuerwehr. Kostenloses Anrufen. Für unmittelbar lebensbedrohliche Situationen.
• 116 117 — Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst. Für dringende, aber nicht unmittelbar lebensbedrohliche Probleme außerhalb der Sprechstundenzeiten. Auch kostenloses Anrufen.
• Notaufnahme im Krankenhaus — Für ernsthafte, aber nicht immer unmittelbar tödliche Zustände wie vermutete Knochenbrüche, starke Bauchschmerzen oder Brustenge.

Wenn du in Marokko 112 anrufst, sind die Nummern auch 15 oder 150. In Deutschland ist 112 jedoch überall in der EU gleich. Speichere diese Nummer sofort in deinem Telefon.

---

Wann du sofort 112 anrufen solltest

Rufe 112 an — fahre dich nicht selbst, warte nicht — wenn jemand eines der folgenden Symptome hat:

• Bewusstseinsverlust oder Unresponsivität
• Nicht atmen oder große Atembeschwerden
• Verdacht auf Herzinfarkt (Brustschmerzen, Schmerzen, die in den linken Arm oder Kiefer ausstrahlen)
• Verdacht auf Schlaganfall (Gesichtslähmung, Armlähmung, verwaschene Sprache — denke an FAST: Face, Arms, Speech, Time)
• Schwere allergische Reaktion (Halsanschwellung, Atembeschwerden)
• Starke Blutungen, die nicht stoppen
• Schwerer Unfall, Sturz aus der Höhe oder Trauma
• Vergiftung oder Überdosis
• Anfälle länger als 5 Minuten

Der Leitstellenbearbeiter bei 112 spricht Deutsch und Englisch. Wenn du beides nicht gut sprichst, sage "Ich brauche Hilfe" und deine Adresse. Sie werden dir helfen und können oft einen Dolmetscher einschalten.

Wichtig: Rufe nicht 112 für Fieber, leichte Schmerzen oder einen Husten an. Das verzögert die Hilfe für Menschen mit echten Notfällen.

---

Wann du zur Notaufnahme gehen solltest vs. 116 117 anrufen

Hier verwirren sich die meisten Menschen — auch langjährige Bewohner.

Nutze die Notaufnahme (Krankenhaus-Notfallabteilung) für:

• Verdacht auf Knochenbrüche oder Verrenkungen
• Tiefe Schnitte, die Nähte benötigen könnten
• Brustschmerzen oder Kurzatmigkeit (auch wenn mild)
• Plötzlicher starker Kopfschmerz, anders als sonst
• Hohes Fieber über 39,5°C, das nicht auf Medikamente reagiert
• Kinder unter 2 Jahren mit Fieber über 38°C
• Starke Bauchschmerzen
• Augenverletzungen
• Plötzliche Sehveränderungen

Rufe 116 117 (Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst) an für:

• Fieber von 38–39°C bei Erwachsenen
• Mittelohrentzündung oder Halsschmerzen um 21 Uhr an einem Sonntag
• Blasenentzündung, die nicht bis Montag warten kann
• Hautausschlag, der sich nicht schnell ausbreitet
• Erbrechen oder Durchfall ohne Blut

Wenn du 116 117 anrufst, wird der Operator deine Situation beurteilen und entweder:

1. Dir sagen, du sollst zu einer nahegelegenen Notfallpraxis gehen, oder
2. Einen Arzt zu dir nach Hause schicken (Hausbesuch), oder
3. Dir empfehlen, stattdessen 112 anzurufen.

Der 116 117-Service ist werktags von 18 Uhr bis 8 Uhr und an Wochenenden sowie Feiertagen rund um die Uhr verfügbar. Er ist in deiner gesetzlichen Krankenversicherung (gesetzliche Krankenversicherung) enthalten.

---

Was du zur Notaufnahme mitbringen solltest

Vorbereitet zu kommen macht alles reibungsloser — besonders bei einer Sprachbarriere. Packe folgende Dinge ein:

• Krankenversicherungskarte (deine Gesundheitskarte — die Chipkarte von deiner Krankenkasse wie AOK, TK oder Barmer)
• Personalausweis oder Reisepass (ID)
• Aufenthaltstitel (dein Aufenthaltstitel, falls relevant)
• Liste deiner aktuellen Medikamente — schreibe die Namen auf Deutsch und die Dosierung auf
• Bekannte Allergien — aufgeschrieben
• Name und Telefonnummer des Notfallkontaktes
• Eine Übersetzungs-App auf deinem Telefon (DeepL oder Google Translate funktionieren auch offline)

Wenn du eine chronische Erkrankung wie Diabetes oder ein Herzleiden hast, trage eine kurze medizinische Zusammenfassung auf Deutsch bei dir. Dein Hausarzt kann diese für dich ausdrucken — es heißt Arztbrief oder Medikamentenplan.

---

Wie Sprachbarrieren in deutschen Krankenhäusern bewältigt werden

Dies ist eine der größten Befürchtungen für Marokkaner, die neu in Deutschland sind, und sie ist berechtigt. Hier ist das ehrliche Bild:

Die meisten großen Krankenhäuser in Städten wie Frankfurt, Hamburg, Köln oder Düsseldorf haben Personal, das Englisch spricht. In kleineren Städten ist es weniger zuverlässig.

Was wirklich hilft:

• Triage-Karten — viele Krankenhäuser haben an der Rezeption Karten mit Piktogrammen für Schmerzen und Symptome. Zeige, wo es dir wehtut.
• DeepL-App — schneller und genauer als Google Translate für Deutsch. Lade sie offline herunter, bevor du sie brauchst.
• "Ich spreche kein Deutsch" — zu sagen „Ich spreche kein Deutsch" ist dein erster Schritt. Das Personal wird sich anpassen.
• Telefondolmetscher-Services — Krankenhäuser können sich mit Services wie Language Line oder MediBridge für Arabisch, Darija und Französisch verbinden. Frage an der Rezeption: „Können Sie einen Dolmetscher anrufen?" (Können Sie einen Dolmetscher anrufen?)
• Arabischsprachiges Personal — In Städten wie Berlin-Neukölln, Bremen oder Duisburg kannst du möglicherweise arabischsprachige Krankenschwestern oder Ärzte finden, obwohl dies nicht garantiert ist.

Wenn du in einer lebensbedrohlichen Situation bist, wird die Kommunikation stattfinden — deutsches medizinisches Personal ist darin trainiert, mit Sprachbarrieren in Notfällen umzugehen.

---

Was passiert in der Notaufnahme: Schritt für Schritt

Das Verständnis des Ablaufs hilft dir, ruhig zu bleiben.

1. Triage an der Rezeption

Du wirst sofort von einer Triagenurse bewertet. Deutschland nutzt das Manchester Triage System (MTS), das Patienten von Stufe 1 (sofort, rot) bis Stufe 5 (nicht dringend, blau) klassifiziert. Eine verstimmte Knöchel kann 2–3 Stunden warten. Ein Verdacht auf Schlaganfall wird sofort behandelt.

2. Anmeldung

Du übergibst deine Versicherungskarte und deinen Ausweis. Wenn du noch keine Versicherung hast — zum Beispiel, weil du noch mitten in deinem Anmeldungsprozess bist — kannst du trotzdem behandelt werden. Du erhältst später eine Rechnung (Kosten können je nach Behandlung €50–€300+ für einen unversicherten Besuch betragen).

3. Untersuchung und Behandlung

Ein Arzt bewertet dich, kann möglicherweise Bluttests, Röntgenaufnahmen oder ein EKG anordnen. Die Wartezeiten hängen von der Schwere und davon ab, wie beschäftigt die Abteilung ist. In einem Stadtkrankenhaus an einem Freitagnachmittag solltest du für nicht kritische Fälle mit 1–4 Stunden Wartezeit rechnen.

4. Entlassung oder Aufnahme

Du erhältst entweder ein Rezept und eine Entlassungszusammenfassung (Entlassbrief) oder wirst ins Krankenhaus aufgenommen. Der Entlassbrief ist wichtig — bring ihn in den nächsten Tagen zu deinem Hausarzt.

---

Was Menschen über Notfallversorgung in Deutschland falsch verstehen

Dies sind die häufigsten Fehler, besonders unter Personen, die neu in Deutschland sind:

• Zur Notaufnahme gehen für kleinere Probleme — Eine Erkältung, ein Kopfschmerz oder leichte Magenbeschwerden gehören nicht ins Notfall. Du wirst stundenlang warten und einen Platz von jemandem Kritischem nehmen. Nutze 116 117.
• Deine Krankenversicherungskarte nicht mitnehmen — Ohne sie ist die Anmeldung langsam und du könnte später Abrechnungsprobleme haben.
• 110 anstelle von 112 anrufen — 110 ist die Polizei. Bei medizinischen Notfällen ist es immer 112.
• Erwarten, dass du eine Überweisung des Hausarztes brauchst — Du brauchst KEINE Überweisung, um zur Notaufnahme zu gehen. Gehe einfach hin.
• Annehmen, dass die Notaufnahme kostenlos ist — Wenn du versichert bist, gibt es seit 2013 keine Zuzahlung für Notfallbehandlung (die €10 Praxisgebühr wurde abgeschafft). Aber wenn du danach einen Facharzt aufsuchst, können andere Regeln gelten.
• Mit einem Hausarzt nicht nachverfolgen — Die Notaufnahme stabilisiert dich. Dein normaler Arzt kümmert sich um den Rest. Überspringe diesen Schritt nicht.

---

Fazit

Deutschlands Notfall-Gesundheitssystem ist strukturiert und wirksam — aber nur, wenn du die richtige Tür nutzt. Rufe 112 für alles an, das unmittelbar lebensbedrohlich ist. Wähle 116 117 für dringende, aber stabile Probleme nachts oder am Wochenende. Gehe zur Notaufnahme für ernsthafte Situationen, die Versorgung auf Krankenhausniveau benötigen. Und bringe immer deine Versicherungskarte mit.

Sprache wird dich nicht davon abhalten, behandelt zu werden, aber Vorbereitung wird die Erfahrung viel weniger stressig machen. Während du dich in dein Leben in Deutschland eingewöhnst, ist das Verständnis dieser Systeme genauso wichtig wie das Erlernen der Sprache oder die Suche nach einer Wohnung.

Wenn du noch immer deine ersten Monate in Deutschland bewältigst — von Papierkram bis Gesundheitswesen bis zur Ausbildung — buche eine Beratung mit unserem Spezialisten (16 €), um erfolgreich Deutsch zu lernen und nach Deutschland umzuziehen. Die richtige Unterstützung macht den ganzen Unterschied.