→ Ana sayfaya dön📋 Bürokrasi

Alman Ceza Sicili Belgesi (Polizeiliches Führungszeugnis): Almanya'daki Faslılar için Kapsamlı Rehber

2025-10-05

Alman ceza sicili belgesini çevrimiçi veya şahsen nasıl talep edeceğinizi, Belegart O ve N arasındaki farkı, ücretleri ve vize için Fas ceza sicilini nasıl alacağınızı öğrenin.

Alman Ceza Sicili Belgesi Nedir?

Polizeiliches Führungszeugnis (Alman ceza sicili belgesi), Almanya'daki resmi ceza sicili belgesidir. Bundesamt für Justiz (Federal Adalet Ofisi) tarafından düzenlenir ve Alman merkezi sicilinde (Bundeszentralregister) kayıtlı herhangi bir ceza mahkûmiyetini içerir. İşverenler, yetkili makamlar ve göç ofisleri tarafından sizi engelleyen bir ceza sicilinin olmadığını doğrulamak için kullanılır.

Bunu Fas adli sicili (Casier Judiciaire) gibi düşünebilirsiniz — ancak kullanım şekli ve içeriğini görebilecek kişiler açısından bazı önemli farklılıklar vardır.

Belgede Tam Olarak Neler Görünür?

Her mahkûmiyet belgede görünmez. Basit para cezaları ve küçük ihlaller genellikle otomatik olarak silinir. Normalde görünen şeyler:

• Belirli bir eşiği aşan hapis cezalarıyla mahkûmiyetler
• Belgenin belirli amacıyla ilgili veriler (bu, talep ettiğiniz belge türüne bağlıdır — aşağıda daha fazla bilgi)
• Mahkeme kararları ve şartlı tahliye kararları

Belge hiçbir veri göstermiyorsa, basitçe "Keine Eintragungen" yazılıdır — bu, ilgili amaç için sicilinizdeki herhangi bir kaydın olmadığı anlamına gelir.

Belegart O ve Belegart N: Hangisine İhtiyacınız Var?

Bu, ilk kez ceza sicili belgesi talep eden çoğu kişiyi kafa karıştıran sorudur. İki ana tür vardır ve yanlış türü talep etmek, baştan başlamak anlamına gelir.

Belegart O — Özel Amaçlar İçin

Belegart O ("O" harfi "ordinary" — sıradan anlamına gelir) doğrudan size düzenlenen standart belgedir. Bunu evinizde veya Bürgeramt (vatandaş ofisi) adresinde alırsınız, ardından talep eden kişiye — işvereninize, ev sahibinize, profesyonel bir derneğe veya Ausländerbehörde (göç ofisine) — teslim edebilirsiniz.

Belegart O'yu şu durumlarda kullanın:

• Özel bir işveren veya işe alım danışmanı ceza sicili kontrolü talep ettiğinde
• Kiralık bir daire için ihtiyacınız olduğunda
• Profesyonel bir kuruluş talep ettiğinde (ticaret odası veya mühendisler birliği gibi)
• Çalışma izni veya Blue Card başvurusu yaparken kişisel dosyanızın parçası olarak

Belegart N — Doğrudan Devlet Makamına Gönderilen

Belegart N ("N" harfi "behördlich" — makamlarla ilgili anlamına gelir) Federal Adalet Ofisinden talep eden Alman devlet makamına doğrudan gönderilir. Tam içeriği görmezsiniz. Bu tür, bir Alman devlet makamı (Behörde) resmi olarak erişim talep ettiğinde kullanılır — örneğin öğretmen lisansı veya çocuk bakım işleri için, ya da savunmasız gruplarla çalışmak için.

Belegart N'yi şu durumlarda kullanın:

• Bir okul veya çocuk koruma ofisi (Jugendamt) çocuklarla çalışmayı içeren bir iş için belge talep ettiğinde
• Bir devlet makamı açıkça "makamlar için yönelik belge" (behördliches Führungszeugnis) talep ettiğinde
• Silah ruhsatı veya benzer düzenlenmiş bir faaliyet için başvuru yaptığınızda

Önemli: Belegart N talep ederken, alıcı makamın tam adını ve adresini sağlamanız gerekir. Bunu yapmazsanız, başvurunuz reddedilecektir.

Ceza Sicili Belgesi Nasıl Talep Edilir: Adım Adım

İki ana seçeneğiniz vardır: çevrimiçi veya Bürgeramt (vatandaş ofisi) adresinde şahsen. Elektronik yol daha hızlı ve kolaydır — ancak yalnızca Almanya'da zaten kayıtlı olan kişiler için mevcuttur (kayıtlı bir adres numarası veya Meldeadresse ile).

Seçenek 1 — Federal Adalet Ofisi Portalı Aracılığıyla Çevrimiçi

1. www.fuehrungszeugnis.bund.de adresine gidin
2. "Beantragen" (başvur) seçeneğine tıklayın
3. BundID (Alman dijital kimlik portalı) veya Online-Ausweis (elektronik kimlik kartı — Alman ikamet izni ve eID çipi veya Alman kimlik kartı gerektirir) kullanarak giriş yapın
4. Türü seçin: Belegart O veya Belegart N
5. Kişisel verilerinizi girin; Belegart N için makamın adresini girin
6. €13 ücret ödeyin — SEPA doğrudan debit veya kredi kartı ile
7. Belgeyi 3–5 iş günü içinde posta ile alın

Pratik Not: Hâlâ Fas'taysanız ve Almanya'da henüz kayıt olmadıysanız, çevrimiçi portal sizin için çalışmayacaktır. Geldiğinizde ve kaydınızı tamamladığınızda (Anmeldung) şahsen başvurmanız gerekecektir.

Seçenek 2 — Vatandaş Ofisinde Şahsen (Bürgeramt)

Çevrimiçi seçeneği kullanamıyorsanız, yerel Bürgeramt adresine gidin. Berlin, Münih, Frankfurt veya Köln gibi büyük şehirlerde, önceden randevu almanız gerekecektir — bazen haftalar beklemeniz gerekebilir.

Getirmeniz Gerekenler:

• Pasaportunuz veya seyahat belgeniz (Reiseausweis)
• Alman ikamet izni (Aufenthaltstitel), varsa
• Yakın zamanda kayıt yaptırdıysanız kayıt onayı (Meldebestätigung)
• €13 nakit (bazı vatandaş ofisleri artık kart ödemeyi kabul ediyor — gitmeden önce kontrol edin)
• Belegart N için: alıcı makamın tam adı ve posta adresi

Memur başvurunuzu hemen işleyecektir. Belge daha sonra kayıtlı adresinize posta ile gönderilir — ofiste size teslim edilmez.

İşlem Süresi: Genellikle 3–7 iş günü, yoğun dönemlerde bazen daha uzun.

Ücretler ve Geçerlilik

• Standart Ücret: Belegart O ve Belegart N için her biri €13
• Muafiyetler: Belgeyi sosyal yardım başvuruları veya gönüllü çalışma (Ehrenamt) için ihtiyacınız olduğunu kanıtlayabilirseniz, ücret muafiyeti talep edebilirsiniz. Uygunluğunuzu kanıtlayan belgeler getirin.
• Geçerlilik: Yasal bir resmi son kullanma tarihi yoktur, ancak çoğu işveren ve makam son 3 ay içinde tarihlenmiş bir belge bekler. Bazıları 6 haftayı aşmamayı talep eder. Belgeyi talep eden kuruluşun ne kabul ettiğini her zaman kontrol edin.

Faslılar Vize Amaçları İçin Fas Eşdeğerini Nasıl Alabilir

Fas'tan Alman vizesi için başvuru yapıyorsanız — Ausbildung (mesleki eğitim) programı, çalışma vizesi veya Blue Card için — Rabat veya Casablanca'daki Alman Büyükelçiliği genellikle Fas'ta ceza sicili olmadığınızı kanıtlamanızı talep edecektir. Alman ceza sicili belgesi yalnızca Almanya'daki sicilinizdeki kayıtları kapsar, bu nedenle Fas belgesine ayrı olarak ihtiyacınız olacaktır.

Adli Sicil (Bulletin N°3)

Fas'ta, ceza sicili belgesinin eşdeğeri Adli Sicil, özellikle Bulletin N°3 (üçüncü çıkartma — bireyler ve işverenler için sürüm) olarak adlandırılır.

Nasıl Alınır:

• Şehrinizde İstinaf Mahkemesi'ne gidin — Casablanca, Rabat, Marakeş, Fez, vb.
• Veya www.portail.justice.gov.ma aracılığıyla çevrimiçi talep edin (Fas ulusal kimlik kartı sahibi olanlar için mevcuttur)
• Ulusal kimlik kartınızı (CIN) veya pasaportunuzu getirin
• Ücret çok az (genellikle yaklaşık 20–30 MAD)
• İşlem Süresi: Şahsen aynı gün, çevrimiçi 2–3 gün

Alman Vizesi İçin: Büyükelçilik genellikle adli sicilin mülakattan 3–6 ay öncesinde çıkarılmış olmasını talep eder ve çoğu durumda Almanca'ya resmi tercüme eşliğinde olması gerekir. Rabat'taki Alman Büyükelçiliği (www.rabat.diplo.de) veya şehrinizde ilgili konsolosluğa kesin gereksinimler hakkında bilgi alın.

Apostille Tasdiki — Buna İhtiyacınız Var mı?

Çoğu Ausbildung ve standart çalışma vizesi başvurusu için adli sicil apostille tasdikine ihtiyaç duymaz. Ancak geliştirilmiş arka plan kontrolü gerektiren bir işe başvuruyorsanız (çocuk bakımı, sağlık hizmetleri veya öğretim gibi), tasdik gerekli olabilir. Fas'ta Adalet Bakanlığı'ndan apostille tasdiki alabilirsiniz.

Yaygın Hatalar: İnsanların Neyi Yanlış Yaptığı

• Yanlış Türü Talep Etmek: Birçok kişi işveren veya makam Belegart N'ye ihtiyaç duyarken Belegart O talep eder veya tam tersi. Başvurmadan önce her zaman talep eden kuruluşa hangi türe ihtiyaç duyduğunu yazılı olarak sorun.
• Eski Belge Kullanmak: 5 ay öncesine tarihlenmiş bir belge reddedilebilir. Başvurmadan önce güncellik gereksinimlerini kontrol edin.
• Önce Kayıt Olmayı Unutmak: Çevrimiçi portal kayıtlı bir Alman adresi gerektirir. Anmeldung (kayıt) işlemini henüz tamamlamadıysanız, çevrimiçi başvuru yapamazsınız.
• Fas Siciline Tercüme Yaptırmamak: Alman Büyükelçiliği belgelerin Almanca veya Fransızca olmasını bekler. Yalnızca Arapça adli sicil reddedilecek veya gecikmeye neden olacaktır.
• Führungszeugnis ile Führerschein'i Karıştırmak: Benzer görünürler. Biri ceza sicili belgesi, diğeri sürücü belgesidir. Evet, bu karışıklık gerçekten oluyor.
• Yanlış Ücret Ödeme: Bazı üçüncü taraf siteler "size yardımcı olmak" için €25–€50 talep eder. Resmi ücret €13'tür. Her zaman www.fuehrungszeugnis.bund.de veya yerel Bürgeramt kullanın.

Özet

Ceza sicili belgesi, sistemi anladığınız zaman basit bir belgedir — çevrimiçi veya şahsen nasıl talep edeceğinizi, Belegart O mu yoksa N mi ihtiyacınız olduğunu bilmek, tüm süreci hızlı ve sorunsuz hale getirir. Alman vize başvurusu hazırlayan Faslılar için, Alman ceza sicili belgenizi taze bir Fas adli siciline eklemek tüm temelleri kapsar.

Hâlâ başvuru belgelerinizi hazırlıyorsanız — CV'nizden Ausbildung veya iş başvuru mektubunuza kadar — uzmanımızla danışma ayırtın (16 €) Almanca öğrenin ve Almanya'ya başarıyla taşının ve biz sizi sürecin her adımında rehberlik edelim.